jueves, 17 de octubre de 2013
"Kaleidoscope", lo nuevo de Transatlantic
Transatlantic, el super grupo de rock & metal progresivo compuesto por Mike Portnoy en batería y voz, Neal Morse en teclados; guitarra y voz, Roine Stolt en guitarra y voz y Pete Trewavas en bajo y voz, editará su cuarto registro discográfico de estudio, llamado "Kaleidoscope", el 27 de enero de 2014. El tracklist del disco es el siguiente:
01. Into The Blue
02. Shine
03. Black As The Sky
04. Beyond The Sun
05. Kaleidoscope
Transatlantic se embarcará además en una gira mundial de seis semanas, en la cual se sumará nuevamente Daniel Gildenlöw de Pain Of Salvation como quinto integrante en guitarra, percusión, teclados y voz. Como parte de la extensa gira, la banda encabezará el Progressive Nation At Sea 2014 Cruise desde el 18 al 22 de febrero, donde compartirán escenario con otras bandas progresivas tales como Adrian Belew Power Trio, Devin Townsend Project, King's X, Anathema y Spock's Beard, entre otras. En esta presentación única, la banda performará un encore muy especial con material clásico de Yes, junto con el legendario Jon Anderson en voz.
La gira, denominada "An Evening With Transatlantic 2014 World Tour", comprende las siguientes fechas:
31/01/14 - Los Angeles, California (El Segundo Performing Arts Center)
01/02/14 - San Francisco, California
02/02/14 - Seattle, Washington
04/02/14 - Chicago, Illinois (The Arcada Theater)
05/02/14 - Quebec, Canadá (Theatre Du Capitole)
06/02/14 - Montreal, Canadá (L'Olympia)
08/02/14 - Filadelfia, Pensilvania (Keswick Theater)
09/02/14 - New York (Highline Ballroom)
11/02/14 - DF, México (Teatro Metropolitan)
13/02/14 - São Paulo, Brasil
14/02/14 - Buenos Aires, Argentina
15/02/14 - Santiago, Chile
Si querés visitar la web oficial de Transatlantic, click aca.
Si querés visitar el Facebook de la banda, click aca.
Entrevista exclusiva a Clay (Argentina)
So Metal It Hurts aprovechó la edición de "En El Silencio", el tercer y nuevo trabajo discográfico de Clay, para entrevistar a los chicos de la banda, quienes nos hablaron de sus inicios; de la grabación de su nuevo disco; de la escena local; de internet y de muchas otras cosas. Si me permiten un consejo, al pie de este post encontrarán el disco completo en YouTube en un formato nunca antes visto, en donde pueden seleccionar los temas al igual que en un DVD. Dénle play y disfruten tanto la entrevista como así también la rica, variada e interesante propuesta de la banda.
Cuándo formaron Clay?
En sí, el gen de Clay data de antes de 2008, pero tenía otro nombre, solo algunos de los músicos y directamente otro estilo musical. Este fue mutando, pasando del rock al punk melódico, volvió al rock más pesado y finalmente cuando se definió la formación original, nos volcamos al metal moderno y decidimos salir con los tapones de punta y poner el nombre definitivo y sacar nuestro primer disco "How Far… " en 2008.
Cómo se definirían musicalmente hablando?
No somos muy partidarios de las definiciones en general y mucho menos aplicarlas a nuestra música ya que una de las particularidades de la banda es que nos interesa jugar con elementos de todas las ramas de la música pesada (y otras también) justamente para poner el jaque al oyente. Cuando está por decir "esto es re-X" nos gusta cambiar y poner una sección en la canción que justamente no pertenece a ese género que estaba por nombrar. También pasa que ningún tema es realmente igual a otro en cuanto a estilo por lo que se hace más difícil todavía. No obstante, si tuviera que ponerle una etiqueta tendría que ser metal moderno/alternativo. Más allá de la etiqueta, algunos elementos que sí se pueden escuchar claramente son el incapié en la melodía y juegos a varias voces, mucho contraste entre las partes pesadas y las más tranquilas, un sonido bien poderoso pero claro, usamos arreglos sinfónicos y/o electrónicos en los teclados, voces variadas desde guturales a gritos melódicos, gritos pelados y varios matices de voces limpias, etc.
Para aquellos que todavía no lo escucharon, qué nos pueden contar sobre "En El Silencio", lo nuevo de Clay? Cuánto tardaron en grabarlo? Alguna anécdota que se acuerden y quieran compartir sobre las sesiones de grabación?
Los procesos de composición/grabación en la banda suelen ser bastante largos, ya que hacemos todo por nuestra cuenta, es decir, grabamos en nuestro estudio, producimos, mezclamos, etc. . En el caso de este disco, habíamos aprendido mucho de los discos anteriores, lo que nos permitió acelerar algunas cosas y mejorar otras, pero aún así fue una montaña rusa. Fue muy difícil definir qué queríamos hacer con el disco y aún entrando a grabar había diferencias muy fuertes entre nosotros, encima cambiamos baterista justo antes de entrar a grabar (y cuando terminamos de grabar, también volvimos a cambiar!) No obstante, cuando empezó a fluir la grabación, empezamos a vibrar todos juntos y nos dimos cuenta que teníamos algo muy groso entre manos. El disco en sí es la culminación de procesos, tanto individuales como de la banda. Cierra la "historia" planteada en los discos anteriores y también es la mejor expresión musical que hemos logrado en el sentido que tanto lo que se dice y cómo se dice (tanto desde la música como desde las letras) está articulado de una manera que en los discos anteriores no logramos. Es un disco profundo, que se enriquece mientra más lo escuchás. El concepto que plantea es muy fuerte y se aleja un poco de las temáticas a las cuales estamos acostumbrados. Desde lo musical, es un viaje de emociones, cada canción es un mundo y esos mundos conviven en un universo muy particular.
Qué opinión les merece la actualidad de la escena under local?
Lo que está sucediendo en el under hoy en día es muy complejo y tiene cosas buenísimas y otras no tanto. Hay que sumarle que todo avanza muy rápido, entonces lo que pensás hoy de la movida, el año que viene puede ya no estar pasando. Definitivamente hay una nueva generación de público y hay muchos estilos muy saludables, en cuanto a convocatoria, dando vuelta. Hay mucha oferta y la demanda, sigo hablando del under, también está a la altura. En esto obviamente juegan un rol muy importante las nuevas tecnologías de grabación y de difusión. Lo que quizás veo como algo que, si bien no necesariamente tenga que ser negativo, pero a mi como artista me incomoda, es que como todo proceso en expansión acelerada, lo artístico se pierde un poco. En la vorágine de tener que sacar material nuevo constantemente, de quererla "pegar" y de estar a la altura de lo que están haciendo los demás, se pierde un poco el contenido y el compromiso con el arte mismo. Obviamente esto es un juicio personal ya que otros músicos pueden vivir su música de otra manera y pretender otras cosas. No obstante, lo que veo como resultado hoy es una saturación de bandas muy muy parecidas entre sí.
Cuáles son las influencias de Clay? Qué bandas están escuchando?
Uf, imposible decirlo a nivel general. Cada uno de nosotros escucha cosas totalmente distintas y dependiendo del momento del día escuchamos cosas más distintas todavía (risas). Obviamente tenemos influencias pero no son tan directas como uno quisiera creer. Hay gestos musicales que si, remiten claramente a una banda o género (y no tenemos ningún problema en ponerlo en evidencia) y otros pasajes que francamente son muy personales y no me imagino a otra banda componiéndolos.
Qué opinión tienen sobre internet y descargas ilegales/gratuítas en particular? Benefician o perjudican a las bandas?
No se puede negar que internet cambió las reglas del juego y que nos permite a las bandas independientes darnos a conocer. Eso es buenísimo y es indiscutible. Ahora bien, no se realmente cuánto perjudica, pero hay una realidad: hacer un disco sale mucha plata. Mover una banda para girar o hacer fechas… sale mucha plata, hacer un video también, etc. . Al estar disponible una descarga ilegal, que es muy distinto a una descarga gratuita que permite la banda, eso hace a que la gente SE ACOSTUMBRE a no comprar CDs. No digo que haya gente que no los compre si no que a la larga, la gente se acostumbra a descargar y después, por falta de tiempo o plata, no compra el disco. Hay gente que ni entiende que una descarga ilegal es "en teoría" robarle al músico y un poco es cagarse en el esfuerzo que hizo para hacer el CD. Esto perjudica al músico en tanto que si no recuperás los gastos que tuviste para hacer el CD, eso hace que sea más difícil que la banda pueda sacar otro. Ahora bien, esta es una explicación muy simplista, es un tema muy complejo y hoy en día no se cuál es el porcentaje que beneficia y cuánto el que perjudica a las músicos. Pero bueno, es innegable que es algo que llegó para quedarse, por eso las bandas tambien nos tenemos que adaptar, no por nada hicimos un video de TODO el disco para que la gente lo pueda escuchar gratuítamente por internet. Después el que lo quiere comprar lo puede pedir a domicilio incluso!
Una difícil: el mejor y el peor show de Clay?
Ufff... entre los mejores, definitivamente tienen que estar los shows con Disturbed y Trivium (por el flash de tocar con ellos y obviamente el lugar donde tocamos) y la presentación de nuestro último disco. La peor, una fecha perdida en CBGB, no había nadie (risas)
Qué planes tienen a partir de la edición de "En El Silencio"?
La verdad que la respuesta de la gente nos sorprendió muchísimo, lo que nos da pilas para seguir con todo en el proceso de presentar el CD. A nosotros mismos nos sorprendió el resultado artístico del disco y estamos descubriendo nuevas facetas para potenciar el mensaje de la banda, por lo tanto se vienen MUCHOS videos nuevos (aunque el disco ya tiene tres) y algunas otras sorpresas relacionadas al disco que ya se van a ir enterando.
Chicos, les agradezco mucho la nota y les deseo el mejor de los éxitos. Realmente se lo merecen. Algo que quieran agregar?
Aprovecho para agradecer a toda la gente que viene haciendo esto posible, desde nuestras familias, equipo de laburo y cada uno de las personas que se acercan a la banda y comparten esto que a nosotros nos llena tanto. Sabemos que elegimos un camino difícil, pero realmente confiamos en lo que tenemos para decir y que a la larga ese mensaje va a llegar a destino. No hay nada más lindo que compartir eso con la gente por lo que no podemos más que agradecerles por ser parte de esto. Por lo pronto estén atentos, porque se viene lo mejor.
Si querés comprar "En El Silencio", click aca.
Si querés visitar la web oficial de Clay, click aca.
Si querés visitar el MySpace de la banda, click aca.
Si querés visitar el Facebook de la banda, click aca.
Si querés visitar el Twitter de la banda, click aca.
Si querés visitar el SoundCloud de la banda, click aca.
Pork - "Nace Una Nueva Gente" (2013) [RESUBIDO]
Metal moderno? Metal alternativo? Metalcore? Groove? No. Pork.
"Nace Una Nueva Gente" es el tercer (y gran) disco de estudio de los argentinos, sucesor de "Multiple Choice" (2008) y "The Pork Music Experiment" (2010). Particularidades de "Nace Una Nueva Gente": a excepción de sus antecesores, este disco cuenta con temas en español (salvo "Friends Don't Send Their Friends To Rehab") y la orientación musical de la banda vira hacia el Metal. Mejor dicho, "Nace Una Nueva Gente" es mucho más pesado que los anteriores discos de la banda. El doble bombo es implacable y se escuchan breakdowns, sello propio del metalcore y el deathcore. Un antes y un después de "Nace Una Nueva Gente". Una nueva etapa para Pork ha comenzado.
Si querés leer la entrevista exclusiva de So Metal It Hurts a Pork, click aca.
Formación:
Czar Torelli - voz
Gaston Torelli - guitarra, coros
Nino Conde - guitarras
Max Mateo - batería
David Ortiz - bajo
Piru Dx - sintetizador, samples
Si querés visitar el Facebook de Pork, click aca.
Si querés visitar el Soundcloud de la banda, click aca.
Origen: Buenos Aires, Argentina
Genero: Modern Metal | Alternative Metal | Metalcore
Fecha de lanzamiento: 01/05/13
Formato: MP3
Tamaño: 82.7 MB
Calidad: 320 KBps (CD RIP)
Tracklist:
01. Nace Una Nueva Gente (03:47)
02. El Mundo Derrumbándose (03:45)
03. Hitler Murió En Argentina (04:42)
04. 30 Años De Saturno (03:50)
05. La Muerte Del Angel (04:19)
06. Friends Don't Send Their Friends To Rehab (03:41)
07. Marchá Hasta El Final (05:17)
08. Un Mes En La Tumba, Dos Años En Tu Habitación (04:38)
09. Mecanicidad (04:38)
Duración: 38min 37seg
BAJAR
MIRROR (link provisto por la banda)
miércoles, 16 de octubre de 2013
Motörhead - "Aftershock" (2013)
(click en la imagen para agrandar)
Sin más preámbulo, lo nuevo del siempre eterno Dios Lemmy & compañía. Para ser más preciso, su vigésimo segundo trabajo discográfico de estudio. Si. Veintidos discos. Leíste bien.
A rockear se ha dicho.
Formación:
Lemmy Kilmister - bajo, voz (Headcat, ex-Hawkwind, ex-Opal Butterfly, ex-Sam Gopal, ex-The Motown Sect, ex-The Rainmakers, ex-The Rockin' Vickers)
Phil Campbell - guitarras (ex-Contrast, ex-Persian Risk, ex-Roktopus, ex-Stoned Soul Party)
Mikkey Dee - batería (ex-Geisha, ex-King Diamond, ex-Nadir, ex-WWIII)
Si querés visitar la web oficial de Motörhead, click aca.
Si querés visitar el MySpace de la banda, click aca.
Si querés visitar el Facebook de la banda, click aca.
Origen: Reino Unido
Género: Hard Rock | Heavy Metal
Fecha de lanzamiento: 18/10/13 (Alemania) | 21/10/13 (Europa, Reino Unido) | 22/10/13 (EE.UU.)
Formato: MP3
Tamaño: 108.7 MB
Calidad: 320 KBps (CD RIP)
Tracklist:
01. Heartbreaker (03:04)
02. Coup De Grace (03:45)
03. Lost Woman Blues (04:09)
04. End Of Time (03:17)
05. Do You Believe (02:58)
06. Death Machine (02:37)
07. Dust And Glass (02:50)
08. Going To Mexico (02:51)
09. Silence When You Speak To Me (04:30)
10. Crying Shame (04:28)
11. Queen Of The Damned (02:40)
12. Knife (02:57)
13. Keep Your Powder Dry (03:54)
14. Paralyzed (02:50)
Duración: 46min 50seg
BAJAR
viernes, 11 de octubre de 2013
Felix Martin - "The Scenic Album" (2013)
(click en la imagen para agrandar)
Ya con ver la portada, se sabe qué nos va a deparar. Por un lado, Felix Martin, un guitarrista venezolano que toca con una guitarra de catorce cuerdas (creada por él mismo) y por el otro, Marco Minnemann, un músico que ya no necesita presentación. Un debut sumamente auspicioso, plagado de técnicas y matices.
Formación:
Felix Martin - guitarra de 14 cuerdas
Nathan Navarro - bajo
Marco Minnemann - batería (Necrophagist, The Aristocrats, Steven Wilson)
Si querés visitar la web oficial de Felix Martin, click aca.
Si querés visitar el Facebook del músico, click aca.
Si querés visitar el Facebook del músico, click aca.
Origen: Los Angeles, California, EE.UU. | Caracas, Venezuela
Genero: Progressive Metal | Instrumental | Jazz
Fecha de lanzamiento: 17/09/13
Formato: MP3
Calidad: 320 KBps
Tamaño: 91.2 MB
Tracklist:
01. The Tango I (02:39)
02. The Tango II (02:48)
03. The Tango III (01:41)
04. Spam II (04:18)
05. Triangle Tune (06:56)
06. High Spirit (06:14)
07. Viroliano Tries Prog (02:20)
08. Viroliano Tries Jazz (03:05)
09. Viroliano Tries Metal (01:56)
10. Eleven Drums (05:08)
11. 2 Am (05:39)
Duración: 42,9 minutos
BAJAR
jueves, 3 de octubre de 2013
Black Label Society - "Unblackened" (2013)
(click en la imagen para agrandar)
CD doble perteneciente al boxset de edición limitada de "Unblackened", el nuevo trabajo en vivo de Black Label Society, banda liderada por el ex-Ozzy Osbourne, Zakk Wylde. "Unblackened" fue grabado en el Club Nokia de Los Angeles el 6 de marzo de 2013 y editado en DVD y Blu-ray. El CD doble incluye seis temas nuevos (dos de ellos bonus tracks) incluyendo un cover de Bill Withers. Tres de ellos, son versiones re-grabadas de temas editados previamente por Black Label Society.
A no perderse el extravagante video de "Ain't No Sunshine" con Vinnie Paul de invitado.
Formación:
Zakk Wylde - voz, guitarra, piano, guitarra acústica en tracks de estudio
Nick Catanese - guitarra
John DeServio - bajo, coros
Derek Sherinian - piano
Chad Szeliga - batería
Greg Locascio - coros
Si querés visitar la web oficial de Black Label Society, click aca.
Si querés visitar el Facebook de la banda, click aca.
Origen: Los Angeles, California, EE.UU.
Genero: Heavy Metal | Hard Rock
Fecha de lanzamiento: 24/09/13
Formato: MP3
Tamaño: 373.8 MB
Calidad: 320 KBps (CD RIP)
Tracklist:
CD1
01. Losin' Your Mind (05:47)
02. The Blessed Hellride (04:23)
03. Sold My Soul (07:36)
04. Road Back Home (06:10)
05. Spoke In The Wheel (05:17)
06. House Of Doom (04:22)
07. Queen Of Sorrow (03:48)
08. Machine Gun Man (04:51)
09. Sweet Jesus (04:38)
10. In This River (06:41)
11. Throwin' It All Away (11:07)
Duración: 64min 33seg
CD2
01. Takillya (Estyabon) (01:39)
02. Won't Find It Here (08:47)
03. Rust (05:27)
04. Speedball (01:05)
05. I Thank You Child (05:02)
06. Stillborn (08:25)
07. Ain't No Sunshine When She's Gone (cover de Bill Withers) (03:31
08. Lovin' Woman (05:05) *
09. Queen Of Sorrow (04:14
10. Song For You (05:08) *
11. Won't Find It Here (06:55)
12. Yesterday, Today, Tomorrow (04:45)
* bonus tracks
Duración: 59min 56seg
BAJAR
(incluye scans del booklet en alta calidad)
The Devastated - "Devil’s Messenger" (2012) [RESUBIDO]
(click en la imagen para agrandar)
Disco debut de los norteamericanos de The Devastated. Sencillamente... demoledor.
Formación:
Greg Wilburn - voz
Eric Correa - guitarras
Manny Contreras - guitarras
Andrew Holzbaur - batería
Si querés visitar el MySpace de The Devastated, click aca.
Si querés visitar el Facebook de la banda, click aca.
Origen: Riverside, California, EE.UU.
Genero: Deathcore | Groove Metal
Fecha de lanzamiento: 14/02/12 (EE.UU.) | 20/02/12 (Europa)
Formato: MP3
Tamaño: 114.8 MB
Calidad: 320 KBps
Tracklist:
01. Drip. Drip. (03:43)
02. Pseudo Smile Campaign (02:59)
03. Swallowing Tumors (03:53)
04. Failure to Thrive (03:44)
05. Roof Top Drop (02:48)
06. Devil's Messenger (04:55)
07. Spit Vitriol (04:27)
08. Zombies (02:51)
09. Blood Bag Drag (01:40)
10. Tongue in Cheek (03:08)
11. Caprice (04:01)
12. Conductor (03:47)
13. Hollowed (04:41)
14. Insignificant Significance (02:36)
Duración: 49min 20seg
BAJAR
Vildhjarta - "Thousands Of Evils" (2013)
Nuevo disco (EP, según la banda) de los suecos Vildhjarta. "Thousands Of Evils", sucesor de "Måsstaden", fue editado el 30 de septiembre a través de Century Media Records.
Formación:
Daniel Ädel - voz
Daniel Bergström - guitarras
Calle Thomér - guitarras
Jimmie Åkerström - guitarras
Johan Nyberg - bajo
David Lindkvist - batería
Vilhelm Bladin - voz
Si querés visitar la web oficial de Vildhjarta, click aca.
Si querés visitar el MySpace de la banda, click aca.
Origen: Hudiksvall, Suecia
Genero: Progressive Math Metal | Djent
Fecha de lanzamiento: 30/09/13
Formato: MP3
Tamaño: 65.3 MB
Calidad: 320 KBps (CD RIP)
Tracklist:
01. Introduction Staos (02:39)
02. Längstmedån (03:03)
03. Dimman (04:07)
04. Regnar Bensin (02:21)
05. En Mörk Vit Lögn (02:11)
06. Dimman Från Lützen (3:57)
07. Intermezzo (01:52)
08. Mist Förståndet (03:59)
Duración: 24min 2seg
BAJAR
Vildhjarta - "Måsstaden" (2011) [RESUBIDO]
(click en la imagen para agrandar)
Disco debut de Vildhjarta, genial banda sueca de math metal progresivo con mucho djent, técnica dada a conocer mundialmente por sus co-terráneos de Meshuggah.
So Metal It Hurts dice: un viaje de dimensiones épicas que va de un extremo (riffs brutales y epilépticos) a otro (paisajes tenues, apacibles y melodiosos). Si te gusta el deathcore, el metal progresivo, el math y el djent como técnica, Vildhjarta te va a interesar más de la cuenta. Recomendación de la semana.
Formación:
Daniel Ädel - voz
Daniel Bergström - guitarras
Calle Thomér - guitarras
Jimmie Åkerström - guitarras
Johan Nyberg - bajo
David Lindkvist - batería
Vilhelm Bladin - voz
Si querés visitar la web oficial de Vildhjarta, click aca.
Si querés visitar el MySpace de la banda, click aca.
Origen: Hudiksvall, Suecia
Genero: Progressive Math Metal | Djent
Fecha de lanzamiento: 29/11/11
Formato: MP3
Tamaño: 118.3 MB
Calidad: 320 KBps (CD RIP)
Tracklist:
01. Shadow (03:38)
02. Dagger (04:25)
03. Eternal Golden Monk (03:51)
04. Benblåst (03:13)
05. Östpeppar (01:56)
06. Traces (06:13)
07. Phobon Nika (02:53)
08. Måsstadens Nationalsång (00:46)
09. When No One Walks With You (03:19)
10. All These Feelings (06:53)
11. Nojja (01:42)
12. Deceit (05:09)
13. The Lone Deranger (07:27)
Duración: 51min 31seg
BAJAR
miércoles, 2 de octubre de 2013
Soulfly - "Savages" (2013)
Digipak Edition (con dos bonus tracks) del noveno y flamante trabajo discográfico de Soulfly. Ya ni vale aclarar que se trata del engendro post-Sepultura de Max Cavalera. Pero qué diablos. Lo acabo de hacer.
Si querés más información sobre este lanzamiento, click aca.
Formación:
Max Cavalera - voz, guitarra (Cavalera Conspiracy, ex-Sepultura, ex-Guerrilha, ex-Nailbomb)
Marc Rizzo - guitarra (Cavalera Conspiracy, ex-Committee Of Thirteen, ex-Crankcase, ex-Ill Niño, ex-Inpsychobleedia)
Tony Campos - bajo, voz en "El Comegente" (Asesino, Attika 7, Prong, ex-Agony, ex-Dia de Los Muertos, ex-Ministry, ex-Possessed, ex-Static-X)
Zyon Cavalera - batería (Lody Kong, ex-Mold Breaker)
Si querés visitar la web oficial de Soulfly, click aca.
Si querés visitar el MySpace de la banda, click aca.
Si querés visitar el Facebook de la banda, click aca.
Origen: Phoenix, Arizona, EE.UU.
Género: Groove Metal
Fecha de lanzamiento: 30/09/13 (EE.UU., Reino Unido) | 02/10/13 (Japón) | 04/10/13 (Europa) | 11/10/13 (Alemania)
Formato: MP3
Tamaño: 183.3 MB
Calidad: 320 KBps (CD RIP)
Tracklist:
01. Bloodshed (con Igor Cavalera Jr. de Lody Kong) (06:55)
02. Cannibal Holocaust (03:29)
03. Fallen (con Jamie Hanks de I Declare War) (05:55)
04. Ayatollah Of Rock 'n' Rolla (con Neil Fallon de Clutch) (07:29)
05. Master of Savagery (05:10)
06. Spiral (05:34)
07. This Is Violence (04:23)
08. K.C.S. (con Mitch Harris de Napalm Death) (05:15)
09. El Comegente (08:17)
10. Soulfliktion (05:43)
11. Fuck Reality (05:25) *
12. Soulfly IX (05:55) *
* bonus tracks
Duración 69min 30seg
BAJAR
Suscribirse a:
Entradas (Atom)









